1 00:00:06,000 --> 00:00:08,700 Presente, en tus sueños más salvajes. 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,850 "Dana es mi amiga. Por un céntimo o medio dólar ella lo hará. 3 00:00:17,851 --> 00:00:20,700 Bajará al sótano desnuda de pies a cabeza. Dana es mi amiga." 4 00:00:23,000 --> 00:00:23,500 Tonya! 5 00:00:25,000 --> 00:00:27,500 Alice, eres una niña muy, muy mala. 6 00:00:27,600 --> 00:00:28,700 ¿Qué? 7 00:00:28,800 --> 00:00:29,500 ¿Por qué? 8 00:00:30,200 --> 00:00:34,000 No mientas. Tonya sabe todo. 9 00:00:35,000 --> 00:00:37,800 Y está enfadada... 10 00:00:38,100 --> 00:00:42,000 ¿Sabes cómo pedir perdón? Así... 11 00:00:42,500 --> 00:00:46,000 Si quieres jugar no te olvides de Ton-Ton. 12 00:00:53,891 --> 00:00:55,546 ¿Y Dana? Shhhhhhhhhhhh 13 00:00:59,200 --> 00:01:02,900 Alguien tiene hambre... 14 00:01:04,500 --> 00:01:05,500 ¡¡¡Hambrienta!!!! 15 00:01:14,156 --> 00:01:17,659 Chicas en vestidos ajustados... 16 00:01:17,709 --> 00:01:20,664 ...que se disfrazan con bigotes. 17 00:01:20,754 --> 00:01:25,819 Chicas conduciendo rápido en las noticias, con grandes títulos. 18 00:01:27,252 --> 00:01:31,197 Mujeres que anhelan, aman, extrañan... 19 00:01:31,296 --> 00:01:33,542 ...mujeres que dan. 20 00:01:33,884 --> 00:01:40,340 Esta es la forma, es la forma en la que vivimos. 21 00:01:46,956 --> 00:01:48,058 Hablando, riendo, amando, respirando... 22 00:01:48,183 --> 00:01:49,984 ...peleando, follando, llorando, bebiendo... 23 00:01:50,109 --> 00:01:51,899 ...montando, ganando, perdiendo, engañando... 24 00:01:51,904 --> 00:01:53,529 ...besando, pensando, soñando. 25 00:01:54,796 --> 00:01:59,784 Ésta es la forma, es la forma en la que vivimos. 26 00:02:00,176 --> 00:02:04,606 Es la forma en la que vivimos... 27 00:02:04,715 --> 00:02:06,742 ...y amamos. 28 00:02:06,834 --> 00:02:10,287 The L Word - Temporada 2 Episodio 3 - Loneliest Number 29 00:02:11,500 --> 00:02:13,200 ¿Por qué no decís lo que habéis pensado? 30 00:02:13,800 --> 00:02:16,500 Vale, bien.... 31 00:02:16,700 --> 00:02:20,200 Mi cliente y yo tenemos la intención de hacer esto lo menos doloroso posible. 32 00:02:20,700 --> 00:02:24,200 Nos ofrecemos a cubrir todos los gastos de Miss Kennard 33 00:02:24,200 --> 00:02:27,200 ...incluyendo su apartamento 34 00:02:27,200 --> 00:02:29,200 ... y una cantidad de 10.000$ de la que ella dispondrá como quiera. 35 00:02:33,800 --> 00:02:36,300 ¡ Oh, vamos, Bert ! 36 00:02:36,600 --> 00:02:38,300 Eso es muy amable, pero a corto plazo. 37 00:02:38,600 --> 00:02:41,300 Nosotras estamos aquí para discutir la separación final. 38 00:02:41,300 --> 00:02:43,300 - El último adiós. - ¿Que? 39 00:02:43,300 --> 00:02:44,300 Esto no era un matrimonio. 40 00:02:44,600 --> 00:02:48,300 Ah, ¿no? Veamos... tenemos una casa, coches, vacaciones. 41 00:02:48,300 --> 00:02:55,300 amor, compromiso, una promesa de fidelidad... un bebé perdido. 42 00:02:55,300 --> 00:02:57,700 ...una confianza rota. Para mi es un matrimonio. 43 00:02:58,400 --> 00:03:00,400 - ¿Para ti es un matrimonio? - Lo es. 44 00:03:00,400 --> 00:03:01,400 Bette. 45 00:03:01,400 --> 00:03:03,400 Es un matrimonio que no quiero que acabe. 46 00:03:03,400 --> 00:03:05,400 Es un poco tarde para eso. 47 00:03:06,400 --> 00:03:08,400 Volvamos a los negocios. 48 00:03:08,400 --> 00:03:10,400 - La repartición igualitaria de los bienes - Creo que lo tenemos... 49 00:03:16,400 --> 00:03:17,833 - ¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento? 50 00:03:17,834 --> 00:03:19,400 - Allá vamos.... 51 00:03:20,500 --> 00:03:23,500 Lo siento. Por favor, no hagas esto. No somos así. 52 00:03:24,500 --> 00:03:27,500 Tina, podemos arreglarlo. 53 00:03:29,500 --> 00:03:31,500 Tina, ¿todavía me quieres? 54 00:03:32,500 --> 00:03:34,500 ¿Me quieres? 55 00:03:35,500 --> 00:03:38,500 No hagas esto. No nos destruyas. 56 00:03:39,500 --> 00:03:45,500 Si puedo interrumpir, no fue Tina quien destruyó esta relación... 57 00:03:45,600 --> 00:03:47,600 Fuiste tú. Recuérdalo, ya que debes asumir las consecuencias. 58 00:03:48,600 --> 00:03:50,600 ¡Estoy asumiendo las consecuencias! 59 00:03:50,600 --> 00:03:53,600 Que bien, pero esto no es sobre ti. Es sobre Tina. 60 00:03:53,600 --> 00:03:55,600 Sobre lo que quiere. 61 00:03:56,600 --> 00:03:58,600 Tina, ¿es esto lo que quieres? 62 00:04:01,600 --> 00:04:02,394 - Creo que las cosas tienen que ser diferentes. 63 00:04:02,395 --> 00:04:03,600 - ¿Has oído eso?? 64 00:04:03,600 --> 00:04:04,700 Lo serán, serán diferentes. 65 00:04:05,600 --> 00:04:08,127 Así que, porqué no te levantas y haces, por una vez, lo 66 00:04:08,128 --> 00:04:10,700 que ella quiere, en vez de ser tú la que dirige el show. 67 00:04:11,000 --> 00:04:18,800 ¿Qué tal si volvemos a quedar cuando esto sea un poco menos dramático?. 68 00:04:34,800 --> 00:04:39,900 Bien, ¡ increíble interpretación ! Meryl Streep no lo habría hecho mejor. 69 00:04:45,000 --> 00:04:48,800 No hables con ella hasta que el acuerdo esté firmado. 70 00:04:48,800 --> 00:04:51,900 Te manipulará hasta conseguir lo que quiere. 71 00:04:52,800 --> 00:04:55,227 Lo he visto miles de veces. 72 00:04:55,228 --> 00:04:59,900 "¡ Te he engañado, apiádate de mi, estoy sufriendo ! " 73 00:05:01,900 --> 00:05:04,000 Emily, tráeme un batido de proteínas. 74 00:05:07,900 --> 00:05:09,500 Tina, ¿quieres algo? 75 00:05:09,500 --> 00:05:13,900 No, no gracias. ¡ Dios ! ¡ Estoy muy cabreada ! 76 00:05:13,900 --> 00:05:16,000 ¡ Bien! ¡ Bien! La ira te ayudará a cambiar tu vida. Ahora siéntate. 77 00:05:21,350 --> 00:05:24,450 Vale. Quiero que me digas qué necesitas. 78 00:05:25,050 --> 00:05:29,890 ¿ Un helado ? ¿ Un masaje en los pies ? 79 00:05:29,950 --> 00:05:31,230 Necesito recuperar mi vida. 80 00:05:31,250 --> 00:05:34,050 Dime cómo te puedo ayudar. 81 00:05:34,100 --> 00:05:37,242 Voy a tener un bebé. No tengo casa. 82 00:05:37,400 --> 00:05:39,880 Llevo un mes durmiendo en el sofá de una amiga, 83 00:05:39,890 --> 00:05:41,900 y sé que quiere que me vaya. 84 00:05:42,100 --> 00:05:44,500 Debería aceptar el acuerdo. No, no, no... 85 00:05:44,600 --> 00:05:47,000 Mi casa de invitados está vacía y te vas a mudar hasta que 86 00:05:47,050 --> 00:05:49,100 consigamos el trato que queremos. 87 00:05:50,150 --> 00:05:51,319 No puedo hacer eso. 88 00:05:51,320 --> 00:05:54,950 ¿Por qué? ¿no tienes maletas? ¿No puedes levantar peso? 89 00:05:55,050 --> 00:05:57,450 Conseguiré a alguien que te ayude. 90 00:05:57,350 --> 00:05:59,980 ¿Sabes cuántos clientes se han quedado en mi casa? 91 00:06:00,700 --> 00:06:04,490 Muchos. Me gusta ayudar. 92 00:06:06,150 --> 00:06:07,450 - Vale. - Buena chica. 93 00:06:30,900 --> 00:06:33,000 ¿Está ciega? ¡Estaba en rojo! 94 00:06:33,700 --> 00:06:38,000 ¡ Salga del coche ! ¡ Salga del puto coche ! 95 00:06:43,800 --> 00:06:47,261 Para de gritar. Nadie está herido. 96 00:06:47,268 --> 00:06:48,561 Tengo un seguro. 97 00:06:48,570 --> 00:06:52,931 ¡ Así que, cállate ! ¿ Entiendes, imbécil, o me tengo que poner 98 00:06:52,933 --> 00:06:55,530 a gritar como tú, como un puto salvaje? 99 00:06:55,543 --> 00:06:57,329 ¡Te vas a arrepentir, zorra! 100 00:06:57,335 --> 00:06:59,940 ¿Qué te hace pensar que no lo estoy ya? 101 00:06:59,990 --> 00:07:02,850 ¿Qué coño te hace pensar que ya no lo estoy? 102 00:07:03,900 --> 00:07:07,000 Ahí tenéis trabajo. Sacad esas tablas. 103 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 ¡ No pensaba que iba a cambiar tanto ! 104 00:07:21,900 --> 00:07:26,000 Va a ser un lugar distinto. El sistema de sonido listo... 105 00:07:26,100 --> 00:07:32,000 terminan el suelo hoy, luego el escenario... 106 00:07:32,900 --> 00:07:37,000 El escenario estará siempre listo. Tendra teclados, baterías, guitarras 107 00:07:37,200 --> 00:07:40,043 Por si Lenny Kravitz viene a la ciudad. 108 00:07:40,044 --> 00:07:45,000 Por si a Sheryl Crow o Mary J. les apetece tocar, tienen el sitio. 109 00:07:46,000 --> 00:07:51,000 Tengo un cuarteto de jazz para la inauguración. ¡Son la bomba! 110 00:07:51,500 --> 00:07:54,000 ¿Un cuarteto de jazz? 111 00:07:55,000 --> 00:07:58,700 Kit... esto es West Hollywood, es Gay Town. 112 00:07:58,900 --> 00:08:00,900 ¡ Tienes que darles a las chicas lo que quieren ! 113 00:08:01,200 --> 00:08:03,400 Vale, pero no puedo cambiarlo... es Manson Ray, 114 00:08:03,450 --> 00:08:05,260 estaba con los Velvets y los Sheffields... 115 00:08:05,265 --> 00:08:06,500 Habéis oído hablar de él, ¿no? 116 00:08:09,200 --> 00:08:10,900 No. 117 00:08:16,100 --> 00:08:20,100 No, no, todo va a ir bien. 118 00:08:20,200 --> 00:08:22,900 Escucha, Kit, ¡no es para tanto, de verdad! 119 00:08:23,200 --> 00:08:25,479 - ¡ A la gente le gusta esa música ! Ya verás. 120 00:08:25,480 --> 00:08:29,900 No a la gente que viene aquí. ¡ Ella tiene razón ! 121 00:08:30,200 --> 00:08:32,900 ¡ No es la música para mis clientas potenciales ! 122 00:08:33,300 --> 00:08:39,800 Encontraremos a alguien... ¡ Ya sé ! ¡ Pink ! Está en la ciudad. 123 00:08:39,900 --> 00:08:42,115 ¿Cómo vas a conseguir a Pink? 124 00:08:42,700 --> 00:08:46,490 Seguro que conocemos a una lesbiana que conoce a una lesbiana... 125 00:08:47,000 --> 00:08:48,167 y daremos con ella, ¿no? 126 00:08:49,200 --> 00:08:50,900 ¡Le encantará tocar aquí! 127 00:08:53,200 --> 00:08:54,165 - Eso no va a pasar 128 00:08:54,705 --> 00:08:57,300 - Kit! Ten fe en el árbol de conexiones lésbicas! 129 00:08:57,500 --> 00:08:59,900 Necesito algo sólido. 130 00:09:02,200 --> 00:09:08,000 Yo conozco una DJ. Es excelente. Pero sé que no es lo que buscas... 131 00:09:08,050 --> 00:09:12,075 No, no, lo cojo. Lo cojo. Espero que sea buena. 132 00:09:12,900 --> 00:09:13,340 Lo es. 133 00:09:22,050 --> 00:09:22,815 ¿ Miss Birch ? 134 00:09:24,235 --> 00:09:24,607 ¿ Si ? 135 00:09:32,020 --> 00:09:33,790 Me llamo Jennifer Schecter. 136 00:09:36,950 --> 00:09:38,981 Humm...solicité un puesto en tu taller de escritura. 137 00:09:39,050 --> 00:09:41,850 La clase está completa. Inténtalo el próximo semestre. 138 00:09:41,900 --> 00:09:43,710 Entiendo, pero... 139 00:09:43,715 --> 00:09:48,431 Quería saber por qué no he entrado. 140 00:09:52,000 --> 00:09:53,350 Puede que por tu timidez. 141 00:09:53,600 --> 00:09:56,685 ¿Ese uniforme de cole de niñas con el que viniste? 142 00:09:57,490 --> 00:09:59,655 ¿Se supone que tengo que ablandarme? 143 00:10:00,000 --> 00:10:02,910 Quiero escritores de verdad en mi clase. 144 00:10:02,920 --> 00:10:04,073 Escritores de ficción. 145 00:10:05,000 --> 00:10:06,968 Tú no escribes eso. 146 00:10:08,000 --> 00:10:09,519 ¡ Tú escribes un diario ! 147 00:10:07,620 --> 00:10:12,101 Crees que, por cambiar situaciones y lugares, 148 00:10:12,102 --> 00:10:14,490 estás creando. Pues no. 149 00:10:14,500 --> 00:10:19,180 Y no estoy aquí para leer la autobiografía de Jenny Schecter. 150 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Primero conviértete en una escritora... 151 00:10:30,600 --> 00:10:33,000 ...luego ya veremos. 152 00:10:59,650 --> 00:11:01,576 Gracias por decírmelo. 153 00:11:04,200 --> 00:11:07,000 Pero, por favor, no haga como que me conoce. 154 00:11:20,000 --> 00:11:21,900 ¡ Esto va a ser genial ! 155 00:11:22,000 --> 00:11:23,162 La casa entera para ti. 156 00:11:23,163 --> 00:11:26,900 Podías haberte quedado en casa cuanto quisieras, ya lo sabes. 157 00:11:27,000 --> 00:11:30,503 - Deja de sentirte mal. Necesitas tu apartamento para trabajar... 158 00:11:30,504 --> 00:11:33,900 - ¡ Ya lo sé, pero las amigas se sacrifican unas por las otras... 159 00:11:33,600 --> 00:11:35,707 - ...y yo quiero sacrificarme ! - ¡ Ya te has sacrificado ! 160 00:11:37,550 --> 00:11:39,950 - ¡ Guau ! ¿ Esta es la casa de invitados ? 161 00:11:40,451 --> 00:11:43,350 - ¡ Vale ! ¡ Oficialmente he dejado de sentirme culpable ! 162 00:11:43,550 --> 00:11:46,555 - ¡ Piensa en todas las rupturas que han pagado esta casa ! 163 00:11:46,556 --> 00:11:49,350 - No olvidemos que utiliza sus poderes para el bien. 164 00:11:49,550 --> 00:11:52,315 - Consiguió las adopciones conjuntas. 165 00:11:52,316 --> 00:11:56,350 - No creo que las adopciones financiaran este lugar. 166 00:11:58,950 --> 00:12:00,950 Tienes razón. 167 00:12:03,600 --> 00:12:07,500 Quería darte esto. El banco me lo envió a casa. 168 00:12:11,100 --> 00:12:12,200 ¿Estás bien? 169 00:12:13,200 --> 00:12:14,900 He estado mejor... 170 00:12:15,000 --> 00:12:17,500 Yo también. 171 00:12:18,700 --> 00:12:20,400 ¿Has comido? 172 00:12:20,700 --> 00:12:24,400 - No. - ¿Quieres que pida algo? 173 00:12:24,500 --> 00:12:25,600 Vale. 174 00:12:31,500 --> 00:12:34,716 No creo que sea capaz de abrir para el viernes. 175 00:12:34,717 --> 00:12:38,150 La mercancía no ha llegado y el sonido no está bien... 176 00:12:38,160 --> 00:12:44,168 Kit. Tina está en trámites legales, quiere el divorcio, y 177 00:12:44,169 --> 00:12:46,376 le he dado un golpe al coche antes, así que... 178 00:12:53,500 --> 00:12:54,900 ¿ Mejicana ? 179 00:12:57,200 --> 00:12:58,500 Claro. 180 00:13:05,900 --> 00:13:06,900 - Hola. Lo siento. 181 00:13:06,901 --> 00:13:09,689 - Oh, no, no, tranquila... Oye, una pregunta 182 00:13:09,690 --> 00:13:12,626 ¿qué expresa mejor un sentimiento, cerveza o leche de soja? 183 00:13:12,626 --> 00:13:16,000 - La leche de soja. - Pero no es muy sexy... ¿ no ? 184 00:13:16,900 --> 00:13:18,213 - No. - No. 185 00:13:18,310 --> 00:13:23,435 Bueno... yo pensé en esto, y hay más en la nevera, 186 00:13:23,440 --> 00:13:24,597 y yo soy Carmen. 187 00:13:24,600 --> 00:13:28,900 - Eh, y yo Jenny. - Lo sé. 188 00:13:29,800 --> 00:13:30,800 Encantada de conocerte. 189 00:13:31,000 --> 00:13:34,519 - Oh, eh, siento que me hayas conocido con el traje de Superamante. 190 00:13:34,520 --> 00:13:36,900 - No, esta... bien. Me... gusta. Buenas noches. 191 00:13:49,000 --> 00:13:50,065 ¿ Vas a alguna parte? 192 00:13:50,695 --> 00:13:55,670 - Si, pensaba dar una vuelta. - No me digas... 193 00:13:56,660 --> 00:14:01,400 Creo que deberías quedarte... 194 00:14:01,410 --> 00:14:03,000 - ¿De verdad? - Sí. 195 00:14:05,000 --> 00:14:09,321 - Y creo que deberías jugar a un juego conmigo. 196 00:14:09,400 --> 00:14:11,001 - ¿ Ah, si ? - Ajá. 197 00:14:11,500 --> 00:14:16,801 Este juego se llama " Demasiado sexy "... 198 00:14:16,280 --> 00:14:18,500 Y así es como se juega... 199 00:14:22,500 --> 00:14:27,900 Nosotras... nos besamos... ... y no podemos parar... 200 00:14:35,500 --> 00:14:38,900 Pero no podemos tocarnos... ¡ Nada de tocar ! 201 00:14:39,900 --> 00:14:42,347 Así que, si me tocas, pierdes. 202 00:14:42,350 --> 00:14:45,625 Y significa que puedo hacer lo que quiera. 203 00:14:47,700 --> 00:14:50,010 ¿Y qué pasa si me tocas tú? 204 00:14:51,100 --> 00:14:56,004 Que... pierdo yo. 205 00:14:56,956 --> 00:15:00,600 Y puedes hacer lo que quieras conmigo. 206 00:15:06,500 --> 00:15:09,900 ¿ Estás preparada ? 207 00:15:12,000 --> 00:15:13,500 ¡ Vale, manos fuera ! 208 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 - ¡ Túmbate, zorra ! - Eres terrible. 209 00:15:59,000 --> 00:16:01,500 ¿ Te he dicho que me toques ? 210 00:16:02,000 --> 00:16:03,755 - No. - ¿ No ? ¿ Y por qué ? 211 00:16:04,950 --> 00:16:08,122 - Porque he perdido... - ¡ Exacto ! Y... 212 00:16:12,000 --> 00:16:13,700 - ¿ Qué ? ¿ No te he entendido ? - Porque tú has ganado. 213 00:16:13,750 --> 00:16:19,500 Exacto. He ganado... ¡ ...Perdedora ! 214 00:16:26,000 --> 00:16:32,500 - ¡ Quieta ! - ¡ Eres tan... zorra ! 215 00:16:32,600 --> 00:16:36,107 Estaba en un carnaval. La vida era tan simple. 216 00:16:36,115 --> 00:16:38,095 Había muchas cosas que hacer en el carnaval. 217 00:17:38,780 --> 00:17:46,500 Dime dónde te criaste... dime... de dónde viene... esto 218 00:17:50,000 --> 00:17:53,500 ¿Nada? ¿No vas a hablar? Vale. 219 00:17:56,500 --> 00:17:59,500 ¿ Un hámster ? ¿ Tuviste un hámster ? 220 00:18:01,000 --> 00:18:06,500 Vale ... bien ... ¿Hermanos ? ¿Cuántos tenías? 221 00:18:08,500 --> 00:18:11,500 Comencemos con papá y con mamá... 222 00:18:13,000 --> 00:18:18,500 ¿ Están casados o divorciados ? ¿ Les ves ? ¿ Les escribes ? 223 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 ¿ les quieres ? No sé, algo... 224 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Voy a salir. 225 00:18:46,500 --> 00:18:48,560 ¿ Y tu tatuaje ? ¿ Por qué lo tienes ? 226 00:18:54,000 --> 00:18:55,200 Me gusta. 227 00:18:56,100 --> 00:18:59,135 Genial. Te gusta. Genial. 228 00:19:02,000 --> 00:19:07,890 ¿ Sabes qué ? Creo que me voy. 229 00:19:09,700 --> 00:19:11,200 - Así que... 230 00:19:13,700 --> 00:19:15,955 No sé si tienes, normas o reglas en la casa... 231 00:19:15,956 --> 00:19:20,000 - No, no tengo ninguna norma de la casa. 232 00:19:19,400 --> 00:19:23,000 - Vale, vale... - ¡ No hay ! 233 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 No me gusta que se queden a dormir, yo... 234 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Lo siento... ¡ pero no me gusta ! 235 00:19:32,000 --> 00:19:36,000 No tienes que explicar nada. Es tu elección. 236 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 ¡ Venga, vamos ! 237 00:19:51,000 --> 00:19:52,900 ¡ Amor a primera vista... 238 00:19:53,000 --> 00:19:54,455 en el fin de semana del Dinah Shore! 239 00:19:55,520 --> 00:19:57,212 ¡ Aquí viene la novia ! 240 00:19:58,184 --> 00:20:02,858 Cielo, ¿de qué va esto? Creía que íbamos a ser las dos. 241 00:20:04,537 --> 00:20:07,640 Dana, esta es Vanessa Godson de Absolut Vodka. 242 00:20:07,641 --> 00:20:10,540 Ya conoces a Brian Karikawa de Subaru. 243 00:20:10,543 --> 00:20:15,345 Nina Alexander de Bride Magazine. Tenemos a Roman Brown de Wilson. 244 00:20:15,350 --> 00:20:20,441 - Sam Counter de Advocate... y por supuesto, ya conoces 245 00:20:20,442 --> 00:20:22,900 a nuestro manager. - Eric? 246 00:20:24,900 --> 00:20:26,900 Siéntate. 247 00:20:28,000 --> 00:20:31,294 Los estudios muestran que el país está obsesionado con las bodas, 248 00:20:31,296 --> 00:20:32,892 sobre todo con las bodas de las celebridades. 249 00:20:32,899 --> 00:20:37,200 Juntos vamos a producir un evento nunca visto... 250 00:20:37,300 --> 00:20:43,900 ¡Bienvenidos a la primera boda lésbica con sponsors! 251 00:20:50,200 --> 00:20:52,900 Pasen a la página 4 del informe. 252 00:20:53,000 --> 00:20:56,909 ¡Imaginense ! Un rutilante Subaru blanco con 'recién casados' 253 00:20:56,910 --> 00:20:57,900 escrito en la ventanilla. 254 00:20:57,900 --> 00:21:01,200 ¿ Subaru Outback ? Es genial, Tonya. 255 00:21:01,500 --> 00:21:05,048 Haremos portadas simultáneas en Advocate, y Bride Magazine, 256 00:21:05,049 --> 00:21:06,735 con una publi de Absolut Vodka. 257 00:21:06,750 --> 00:21:08,403 "Por un matrimonio, 258 00:21:08,404 --> 00:21:10,483 sin nada de hielo", ¡ Es fantástico ! 259 00:21:10,600 --> 00:21:12,288 - Y el coche podría arrastrar pelotas de tennis Wilson! 260 00:21:12,289 --> 00:21:13,900 - ¡ Me encanta ! 261 00:21:14,000 --> 00:21:15,314 Me has leído la mente, Roman... 262 00:21:15,315 --> 00:21:17,900 ¡ Después de todo, se necesitan pelotas para romper la ley ! 263 00:21:21,000 --> 00:21:23,327 No sólo nos comprometeríamos la una con la otra. 264 00:21:23,328 --> 00:21:26,900 Haríamos historia. 265 00:21:27,000 --> 00:21:28,800 - No. Herstory. 266 00:21:28,850 --> 00:21:32,400 - Absolut Herstory. - ¡ Exacto ! 267 00:21:35,000 --> 00:21:36,377 - Hay 3 nuevos proyectos que quiero que estudien. 268 00:21:36,378 --> 00:21:40,900 - ¿ Supongo que contamos con la Fundación Peabody para financiarlos? 269 00:21:41,000 --> 00:21:42,669 - Lo llevan haciendo 6 años. 270 00:21:42,670 --> 00:21:46,900 - Sí, pero Peggy Peabody se retira y su hija Helena toma las riendas. 271 00:21:47,000 --> 00:21:49,152 Puede que haya nuevas reglas. 272 00:21:49,153 --> 00:21:53,900 Las malas noticias: no sabemos lo que Helena tiene en mente... 273 00:21:54,000 --> 00:21:57,900 - Las buenas noticias: es de las tuyas... - ¿ De las mías ? 274 00:21:59,000 --> 00:21:59,904 ¿A qué te refieres? 275 00:21:59,905 --> 00:22:02,900 ¿Se graduó en Yale? ¿Tiene un master en Historia del Arte? 276 00:22:03,000 --> 00:22:03,527 - ¿Es mulata? ¿Eso es lo que intentas decir? 277 00:22:03,528 --> 00:22:06,200 - Quiero decir que es lesbiana. 278 00:22:06,300 --> 00:22:08,042 - ¿ Y porqué eso es algo bueno ? 279 00:22:08,043 --> 00:22:11,200 - Porque a lo mejor os conocíais. Puede resultar útil. 280 00:22:12,000 --> 00:22:14,900 - Claro. Porque yo y mi gente nos conocemos por el nombre. 281 00:22:15,000 --> 00:22:18,391 - Será mejor que lo conozcas, porque podemos perder el cheque... 282 00:22:18,392 --> 00:22:21,000 - Franklin, si quieres que vaya a Nueva York, iré, 283 00:22:21,100 --> 00:22:24,000 pero deja de alterarte. Yo me ocupo. 284 00:22:24,200 --> 00:22:27,000 Euh, perdona...Brad Green al teléfono. Ha llamado catorce veces. 285 00:22:34,000 --> 00:22:35,805 ¿Qué parte de 'no', no ha comprendido, Mr. Green? 286 00:22:35,830 --> 00:22:38,270 No voy a firmarle un cheque en blanco 287 00:22:38,275 --> 00:22:40,785 sólo porque se puso a gritar como un puto histérico. 288 00:22:41,040 --> 00:22:45,652 Necesito un presupuesto. El seguro necesita un presupuesto. 289 00:22:45,660 --> 00:22:48,504 ¿ Puede ver el sistema ? Así funcionan las cosas. 290 00:22:53,000 --> 00:22:54,460 Escucha, gilipollas, tú sigue así 291 00:22:54,461 --> 00:22:57,040 y acabarás en un juzgado con una demanda, ¿vale? 292 00:23:00,000 --> 00:23:02,500 ¡¡ Pues adelante, enano de mierda !! 293 00:23:07,800 --> 00:23:09,050 ¿ Continuamos ? 294 00:23:15,000 --> 00:23:17,550 - Le extiendo un cheque a Tonya por lo de hoy. 295 00:23:17,770 --> 00:23:18,650 - ¿Por qué? 296 00:23:18,660 --> 00:23:19,805 Por su comisión de representante. 297 00:23:19,900 --> 00:23:23,000 Lo facturamos de la corporación, es mejor por lo impuestos. 298 00:23:24,250 --> 00:23:26,500 - ¿ Tonya tiene una comisión de representación ? 299 00:23:26,600 --> 00:23:30,920 - El 15% habitual... ¿ está bien ? 300 00:23:32,700 --> 00:23:35,000 Sí... perfecto. 301 00:23:35,500 --> 00:23:36,867 Eric, un segundo. 302 00:23:38,800 --> 00:23:40,201 La comida. 303 00:23:40,865 --> 00:23:44,437 - ¿ Quién ha pagado la comida ? - Lo cargaremos a la corporación. 304 00:23:44,445 --> 00:23:46,650 La corporación...sí, claro. 305 00:23:46,700 --> 00:23:49,000 - Buen trabajo, Tonya. - Gracias. 306 00:23:48,600 --> 00:23:52,556 Me tengo que ir. La representante de Monistat no pudo venir... 307 00:23:52,557 --> 00:23:54,000 así que voy a por ella ahora. 308 00:23:54,500 --> 00:23:56,350 - ¿Estás bien? 309 00:23:57,300 --> 00:23:59,773 - ¿Le has dicho a Eric que te pague una comisión del 15%? 310 00:23:59,780 --> 00:24:01,352 - ¿Es algo malo? 311 00:24:01,370 --> 00:24:04,632 - ¿Eres mi novia, Tonya, o eres mi representante? 312 00:24:04,650 --> 00:24:09,368 - Las dos cosas. Dana, no te enfades, 313 00:24:09,400 --> 00:24:12,122 - ya hemos hablado de esto. - No, no lo hemos hecho. 314 00:24:13,500 --> 00:24:15,692 - ¿ No estoy haciendo bastante ? 315 00:24:15,700 --> 00:24:21,000 - ¿ Crees que no merezco el 15 % ? - No... lo has hecho muy bien. 316 00:24:22,500 --> 00:24:27,115 ¡ Eh ! Me encanta y soy buena. Necesitas un representante. 317 00:24:28,396 --> 00:24:30,640 ¿Prefieres contratar a otro? 318 00:24:30,650 --> 00:24:32,589 - Puedo explicarle todo lo que hemos conseguido. 319 00:24:32,600 --> 00:24:36,997 - No, está bien. Sólo estoy sorprendida. 320 00:24:37,500 --> 00:24:41,300 Juraría que ya lo habíamos hablado... ¡ Entrenas demasiado ! 321 00:24:42,705 --> 00:24:44,000 Me tengo que ir. 322 00:24:45,300 --> 00:24:47,500 Te quiero. 323 00:25:15,580 --> 00:25:18,580 -¿Hola? - Soy yo. 324 00:25:22,580 --> 00:25:25,272 ¿Vienes a quejarte de tu novia? 325 00:25:28,400 --> 00:25:29,100 No. 326 00:25:32,500 --> 00:25:35,580 ¡Se está llevando el 15% de mis ganancias, Al! 327 00:25:47,700 --> 00:25:48,725 - Sí, ¿ Qué pasa ? 328 00:25:49,102 --> 00:25:52,706 - No puedo subir. - ¿ Por qué ? 329 00:25:53,500 --> 00:25:55,080 - ¡ Las reglas, Al ! 330 00:25:56,080 --> 00:25:58,580 - ¡ Ya..ya pensaremos en algo! 331 00:26:07,080 --> 00:26:11,080 - ¿ Le has dejado llevarse el 15 % ? - ¿ Qué hago, Al ? 332 00:26:11,180 --> 00:26:12,252 ¡ Despídela ! 333 00:26:12,253 --> 00:26:15,880 ¡ Dana, te vas a casar con una zorra aprovechada! 334 00:26:16,180 --> 00:26:20,807 - Pero...no puedo creer que te haya conseguido todos esos contratos. 335 00:26:20,808 --> 00:26:21,880 - Es increíble. 336 00:26:23,180 --> 00:26:26,883 - Bueno, si quieres subastar tu amor al mejor postor, sí, lo es. 337 00:26:26,884 --> 00:26:28,080 - Es su trabajo, Al. 338 00:26:29,080 --> 00:26:34,980 Es su trabajo ahora porque la dejas salirse con la suya. Es raro. 339 00:26:35,080 --> 00:26:37,080 - Hola, Patty. - Hola. 340 00:26:42,580 --> 00:26:46,080 - Te está lavando el cerebro. - No es verdad. 341 00:26:47,080 --> 00:26:48,880 Un poco sí.... 342 00:26:50,000 --> 00:26:52,900 ... ¿no crees? 343 00:26:54,000 --> 00:26:56,900 Puede que un poco... 344 00:27:05,500 --> 00:27:10,000 - Tu piel está genial... - ¿ de verdad? Bueno, estaba, olvídalo... 345 00:27:10,500 --> 00:27:17,000 - Tú también estás muy bien. - Gracias 346 00:27:20,000 --> 00:27:22,800 Toca mis muslos. Se están fortaleciendo. 347 00:27:25,000 --> 00:27:30,000 - Duros, durísimos. Están duros. 348 00:27:53,200 --> 00:27:55,800 ¿Vas a ir a casa de Shane, esta noche? 349 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 - Sí. - Genial. 350 00:28:00,000 --> 00:28:02,300 - ¿ Va Tonya ? - Sí. 351 00:28:05,400 --> 00:28:08,420 Vale. Voy a seguir limpiando. Estaba limpiando, así que... 352 00:28:15,900 --> 00:28:19,000 - He reescrito mi texto. - Ya te dije que la clase está llena. 353 00:28:19,100 --> 00:28:22,100 Pero he hecho lo que dijiste. Lo he cambiado a ficción. 354 00:28:22,200 --> 00:28:25,000 Quiero que lo leas y me digas si lo he hecho bien. 355 00:28:25,100 --> 00:28:27,500 - No voy a abrir el coche hasta que no te vayas. 356 00:28:27,600 --> 00:28:31,000 Esto significa más de lo que te puedas imaginar 357 00:28:31,200 --> 00:28:34,000 y sé que puedes hacer de mí una mejor escritora. 358 00:28:37,000 --> 00:28:41,000 Ya lo has hecho. 359 00:28:51,000 --> 00:28:54,991 Hola chicas. ¿Cómo va lo de Pink?. 360 00:28:54,992 --> 00:29:01,800 ¡ Lo he comentado con alguna gente y están emocionados! 361 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 Sí, lo sé, lo sé... 362 00:29:05,000 --> 00:29:08,500 Cuento con tus conexiones, no me falles. 363 00:29:08,900 --> 00:29:18,000 Lo sigo intentando, Kit. Sí. Vale. Lo sé. Lo siento. Vale. 364 00:29:20,500 --> 00:29:22,000 ¡ Soy muy mayor para esta mierda! 365 00:29:22,300 --> 00:29:25,300 Vale, chicas. Tenemos que conocer a alguien que conozca a Pink. 366 00:29:25,301 --> 00:29:26,800 ¿ Gillian, qué pasa con Gillian? 367 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 No, Gillian se casó y se mudó a Costa Rica. 368 00:29:30,100 --> 00:29:32,800 - ¿Así que no se habla con Dorothy...? - Pues no... 369 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 - ¿Por qué no llamáis a su agente? - ¡ Porque sería demasiado sencillo ! 370 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 - Nunca debiste prometer a Kit que conseguirías a Pink. 371 00:29:37,300 --> 00:29:37,871 - Lo sé, gracias... 372 00:29:39,700 --> 00:29:42,400 - Hola. - Eh, hola. 373 00:29:42,900 --> 00:29:44,313 - Oh, Jenny, lo siento... 374 00:29:44,314 --> 00:29:46,000 - Creía que trabajabas hasta tarde. - No. 375 00:29:46,200 --> 00:29:47,323 - Nos podemos ir.. 376 00:29:47,324 --> 00:29:52,000 - No, no... me he saltado el turno. Gracias. Estaba haciendo un recado. 377 00:29:53,300 --> 00:29:56,323 Alice se quejaba de que no había muchas solteras interesantes en LA. 378 00:29:56,335 --> 00:29:57,007 - Ella no es soltera. 379 00:29:57,101 --> 00:30:00,600 - Ella..¿estás con Robin, no? - No, hemos roto. 380 00:30:00,700 --> 00:30:03,600 ¿Así que eres soltera? 381 00:30:04,100 --> 00:30:05,959 - ¿Qué ha pasado? 382 00:30:05,960 --> 00:30:12,450 - Eh, no lo sé...es lista, sexy y genial... 383 00:30:12,460 --> 00:30:14,385 - Pero quería mudarse en la segunda cita... 384 00:30:14,400 --> 00:30:16,100 - Oh, Dios, ¿has hablado con ella? 385 00:30:16,993 --> 00:30:24,100 No... ¡ es un clásico lésbico ! ¡ "mudarse en la segunda cita" ! 386 00:30:24,100 --> 00:30:26,258 - ¿No es verdad, Tonya? 387 00:30:25,405 --> 00:30:29,810 - Algo bueno no se queda aparcado mucho tiempo en esta comunidad, Alice. 388 00:30:32,000 --> 00:30:34,325 Vaya, todo el mundo se lo pasa bien... 389 00:30:34,900 --> 00:30:36,450 - Hola, Bette. - Hola. 390 00:30:37,781 --> 00:30:40,965 Pensé en invitarme sola ya que nadie lo ha hecho. 391 00:30:45,700 --> 00:30:47,551 ¿A alguien le importa si me siento 392 00:30:47,552 --> 00:30:51,580 o vais a recordar que tenéis otras cosas que hacer? 393 00:30:51,700 --> 00:30:54,600 - Bette, nadie te evita, te queremos. - Sobre todo tú, Alice. 394 00:30:54,900 --> 00:31:01,600 Pues sí...No es fácil. A nadie le gusta elegir bandos. 395 00:31:00,800 --> 00:31:03,700 - Pero tú lo has hecho tan bien. - Venga, Bette... 396 00:31:04,200 --> 00:31:07,700 - ¿Es el momento de que me calle? - No, estamos aquí... 397 00:31:08,200 --> 00:31:13,600 - pasando un buen rato... Así que, venga. - Vale. 398 00:31:24,200 --> 00:31:28,348 Esto está muy raro. Yo creo que siempre que 399 00:31:28,360 --> 00:31:31,200 el ambiente está tan tenso lo mejor es cambiar de tema. 400 00:31:32,700 --> 00:31:36,700 Así que voy a hacer una pregunta y la responderéis por turnos. 401 00:31:38,200 --> 00:31:43,600 Vale. La pregunta es... ¿si os vieseis en un bar, os pediríais salir? 402 00:31:44,000 --> 00:31:50,613 Yo primero. Si me viese a mi misma, pensaría 403 00:31:50,620 --> 00:31:53,600 a primera vista que mis muslos son enormes... 404 00:31:54,200 --> 00:31:56,080 ¡ Y después decidiría que me gusta ! 405 00:31:58,200 --> 00:32:01,700 Ahora tú. Cielo, te toca a ti. 406 00:32:02,700 --> 00:32:05,209 - Creo que querría pedirme una cita. 407 00:32:05,210 --> 00:32:09,600 - Jamás. ¡ No tienes huevos para pedirte una cita! 408 00:32:11,700 --> 00:32:16,433 - Eh vale, yo me follaría pero no saldría conmigo... 409 00:32:16,487 --> 00:32:17,428 - ¿ Porque no haces estas cosas ? 410 00:32:17,435 --> 00:32:20,756 - ¡ Son las reglas de la casa ! - Al, responde a la pregunta... 411 00:32:20,800 --> 00:32:25,931 Vale. Es una pregunta estúpida, pero vale. Pensaría que 412 00:32:25,932 --> 00:32:29,600 soy divertida y encantadora, 413 00:32:29,800 --> 00:32:31,909 - pero no haría nada más. - Algo me dice que sí. 414 00:32:35,800 --> 00:32:38,950 ¿Qué pasa con vosotras? No paráis de picaros... 415 00:32:39,500 --> 00:32:40,327 - Jenny no ha respondido. 416 00:32:41,500 --> 00:32:49,200 - Eh, si yo fuera un chico me pediría salir como mujer, 417 00:32:49,400 --> 00:32:55,205 ¡ y si fuera mujer, ni de coña saldría conmigo! 418 00:32:56,600 --> 00:32:58,700 Interesante. 419 00:33:01,500 --> 00:33:01,900 ¿ Y tu, Bette ? 420 00:33:08,500 --> 00:33:17,290 Me vería mi misma ... y saldría corriendo. 421 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 Venga, ya casi estamos... 422 00:33:36,200 --> 00:33:39,200 - Sólo necesito dormir... - Lo sé, mi niña, lo sé. 423 00:33:39,500 --> 00:33:40,700 Vale, ya estamos, ¿ de acuerdo? 424 00:33:49,500 --> 00:33:54,700 No, no llores, Vamos, túmbate. 425 00:34:02,700 --> 00:34:08,700 - Lo siento, lo siento... - No lo sientas... 426 00:34:19,700 --> 00:34:21,700 Lo siento. 427 00:34:39,000 --> 00:34:42,215 Hola. Bienvenidos al momento definitorio de vuestra existencia. 428 00:34:46,500 --> 00:34:48,500 ¿Ha firmado todo el mundo? 429 00:34:50,750 --> 00:34:52,515 Yo no. 430 00:34:59,000 --> 00:35:00,500 Sigamos donde lo dejamos. 431 00:35:01,000 --> 00:35:04,225 Escribíamos sobre el cazador y la presa. 432 00:35:05,500 --> 00:35:09,905 ¿qué pensáis?... ¿nerviosos? 433 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 ¿dudáis de vosotros? 434 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 Si ese no es el caso... os haré sentir así inmediatamente! 435 00:35:30,000 --> 00:35:34,259 ¿Hola? Oh, James, gracias a Dios que eres tú. 436 00:35:34,260 --> 00:35:38,000 Creía que era Franklin agobiándome. 437 00:35:39,000 --> 00:35:43,425 Necesitó que me mandes la petición de subvención Peabody. 438 00:35:43,430 --> 00:35:48,000 Sí, estoy agotada. 439 00:35:49,000 --> 00:35:53,621 Ok. No, no voy a ir. Voy a trabajar desde casa. 440 00:35:55,000 --> 00:36:01,000 Tengo que terminar esta petición... ¿ vale ? Gracias. 441 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 ¡ Adelante, adelante ! 442 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 ¡ Está abierto ! 443 00:37:01,000 --> 00:37:06,000 ¡ No me digas que no vienes ! ¡ Tee, es la reapertura del Planet ! 444 00:37:08,000 --> 00:37:12,000 Sé que no quieres ver a Bette pero tenemos que apoyar a Kit. 445 00:37:13,000 --> 00:37:17,000 Lo siento. No puedo. Tengo que acabar esta petición de subvención esta noche. 446 00:37:17,500 --> 00:37:21,000 Además, quiero pasar por casa a coger unas cosas cuando Bette no esté. 447 00:37:21,500 --> 00:37:23,000 Genial. 448 00:37:28,500 --> 00:37:33,000 ¿ te acuerdas cuando te decía que apestaría si alguna vez rompíais... ? 449 00:37:33,500 --> 00:37:36,000 Pues está pasando. ¡ Está todo tan jodido ! 450 00:37:39,000 --> 00:37:43,050 Estoy asustada... Bette se está matando a fumar y a beber... 451 00:37:45,300 --> 00:37:48,860 Y te lo voy a decir, Tina... ¡ te estás comiendo tu dolor ! 452 00:37:48,870 --> 00:37:53,000 No sé cuánto pesas, pero si sigues así 453 00:37:53,500 --> 00:37:57,500 tendrás que adelgazar, o contratar a un entrenador personal 454 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 - pero no tienes dinero... - ¡ Alice ! 455 00:38:01,500 --> 00:38:04,000 - No estoy gorda. - ¡ Tee ! 456 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 ¡ Mierda ! 457 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Estoy un poco perdida... 458 00:38:19,000 --> 00:38:20,159 - ¿ Cómo ha pasado ? 459 00:38:20,160 --> 00:38:23,000 - Lo hice cuando Bette y yo estábamos juntas. 460 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Pero no se lo dije porque quería ver si todo iba bien. 461 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 Pensé que ella no soportaría otro aborto. 462 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 - ¡ Eh ! ¡ Todo va a ir bien ! - ¡ No... es una mierda ! 463 00:38:38,000 --> 00:38:40,036 Voy a tener un bebé. Pensé 464 00:38:40,037 --> 00:38:44,500 que iba a ser de Bette y mío, pero va a ser mi bebé. 465 00:38:45,000 --> 00:38:52,000 Y la voy a querer, y le voy a dar una vida estupenda... 466 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 Ven aquí. 467 00:39:37,300 --> 00:39:40,505 - ¿Es Carmen la que pincha? - Sí, se la presenté a Kit. 468 00:39:41,150 --> 00:39:44,500 - ¿No vas a saludarla? - Ya lo he hecho. 469 00:39:48,500 --> 00:39:49,076 - ¿Qué? 470 00:39:49,077 --> 00:39:55,000 - Nada. Me recuerdas a los chicos con los que salía en el instituto. 471 00:39:59,000 --> 00:40:01,500 ¿ Me das dos de esos, por favor ? 472 00:40:36,500 --> 00:40:40,048 - ¡ Shane ! ¡ Tengo que contarte una cosa que no te debería contar ! 473 00:40:40,049 --> 00:40:41,000 - ¡ Lucha contra ese impulso ! 474 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 - ¡ No puedo ! - ¡ Inténtalo ! 475 00:40:45,000 --> 00:40:47,250 - Pero es muy duro... - ¡ Ya lo sé, pero inténtalo ! 476 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 ¡ Date la vuelta ! 477 00:40:51,000 --> 00:40:54,500 ¡ Agitaste tu árbol de conexiones lésbicas y mira lo que ha caído! 478 00:40:56,000 --> 00:41:01,465 ¡ Oh Dios Mío, es Betty ! ¡ Bravo por el árbol ! ¡ Eh Betty ! 479 00:41:11,000 --> 00:41:12,500 - ¿ Qué ? - ¿ Hm ? 480 00:41:53,000 --> 00:41:59,800 - No sabía que fumabas. - Lo dejé hace 4 años. 481 00:42:02,200 --> 00:42:04,200 Gracias. 482 00:42:09,000 --> 00:42:09,941 - ¿ Cómo estás ? 483 00:42:09,942 --> 00:42:13,000 - ¿Cómo estabas tú cuando tu vida se vino abajo? 484 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 ¡ Un desastre ! 485 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 Eso es... así estoy yo. 486 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 ¿ Sabes qué ? Va a mejorar, en serio. 487 00:42:33,000 --> 00:42:40,000 Sabes, no paro de repasar en mi cabeza ... para encontrar el momento... 488 00:42:41,000 --> 00:42:44,198 - El momento exacto en el que pude pararme a mi misma. 489 00:42:44,199 --> 00:42:46,000 - No, no, no puedes hacer eso. 490 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Porque todos cometemos errores. 491 00:42:53,000 --> 00:42:56,000 Pero yo no. No como este. 492 00:43:03,000 --> 00:43:06,900 Ni siquiera sé porque me hablas. 493 00:43:07,000 --> 00:43:11,962 No fui muy amable contigo cuando te pasó eso con Tim. 494 00:43:18,000 --> 00:43:24,632 No lo sé... supongo que sé lo que se siente. 495 00:44:11,000 --> 00:44:15,000 ¡ Alice ! Estaba pensando en lo de antes. Cuando te dije que algo bueno 496 00:44:15,050 --> 00:44:17,400 no está aparcado mucho tiempo... 497 00:44:17,500 --> 00:44:20,641 - Espero no haberte ofendido - Eh, no. 498 00:44:21,000 --> 00:44:24,850 Porque sé que llevas sola mucho tiempo y debe ser duro 499 00:44:24,860 --> 00:44:26,980 ver a tu amiga tan feliz y enamorada. 500 00:44:27,050 --> 00:44:31,000 - No. - ¡ Vamos, no estoy ciega, Alice ! 501 00:44:31,200 --> 00:44:36,970 ¿ Ciega de qué ?? ¿ Dana ? ¡ No ! ¡ No ! 502 00:44:37,100 --> 00:44:40,462 No me refería a eso, pero no negarás que es adorable. 503 00:44:41,000 --> 00:44:44,165 ¡Debes echar de menos algo así en tu vida! 504 00:44:47,000 --> 00:44:48,548 Por eso estás tan borde. ¡La echas de menos! 505 00:44:48,549 --> 00:44:53,000 ¡ He aparecido y te he robado a tu mejor amiga! 506 00:44:54,000 --> 00:44:56,273 Mira. Dana te quiere. 507 00:44:56,320 --> 00:45:01,612 Quiero que sepas que Ton-Ton sabe compartir. 508 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Tengo que hacer pis. ¡ Tengo que hacer pis ! 509 00:45:10,000 --> 00:45:14,000 - Yo también tengo que hacer pis. - ¡ No tan rápido, bomboncete ! 510 00:45:38,700 --> 00:45:41,873 Señoras... y unos cuantos caballeros... este es un sueño hecho realidad. 511 00:45:42,500 --> 00:45:47,785 Siempre quise tener un lugar donde los músicos pudieran tocar y sentir amor. 512 00:45:47,900 --> 00:45:52,378 ¡ Así que, un gran aplauso para Betty ! 513 00:45:53,500 --> 00:45:58,500 ¡ Aplaudid a Kit Porter ! ¡ Ella si que sabe montar una fiesta ! 514 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 ¿ Cerveza ? 515 00:48:29,700 --> 00:48:33,700 Cuando era pequeña y te veía en el escenario pensaba 516 00:48:33,800 --> 00:48:37,000 " Esa es mi hermana, puede hacer de todo. " 517 00:48:38,000 --> 00:48:41,000 Así es como me siento en este instante. 518 00:48:52,000 --> 00:48:54,188 Tengo una confesión que hacer... Kit Porter es mi ídolo. 519 00:48:54,189 --> 00:49:00,000 Y estar en su escenario, después de escuchar su música... 520 00:49:01,000 --> 00:49:05,610 es un sueño. Kit, Kit Porter ¿vienes a cantar con nosotras? 521 00:50:40,000 --> 00:50:42,313 ¿Quieres que nos vayamos de aquí? 522 00:50:51,000 --> 00:50:57,000 Sí, pero todavía estoy trabajando... ¿ qué tal otro día ? 523 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 - Sí, me gustaría. - ¿ Sí ? 524 00:51:26,665 --> 00:51:31,600 Subs revisados por Howita.